1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
Мы выбираем полет на Луну.

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
Мы решили полететь на Луну...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
В этом мы решили полететь на Луну
десятилетие и заняться другими делами,

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
не потому, что они легкие,
а потому, что они тяжелые.

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
Мы отплыли
в этом новом море...

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
потому что есть новый
знания, которые нужно получить...

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
и новые права, которые нужно завоевать,

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
и их нужно выиграть
и использовал...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
для прогресса
всего человечества.

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
Мы отправим на Луну,

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
За 240 000 миль...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
со станции управления
в Хьюстоне,

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
гигантская ракета...

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
высотой более 300 футов,

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
изготовлены из новых металлических сплавов,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
некоторые из которых еще не
было изобретено,

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
способный выдерживать жару
и стрессы...

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
в несколько раз больше
чем когда-либо было испытано,

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
собраны вместе с точностью
лучше, чем самые лучшие часы,

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
перевозим все оборудование
необходим для движения,

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
руководство, контроль,
коммуникации, еда и выживание,

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
на невыполненной миссии...

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
к неизвестному небесному телу.

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
И, следовательно,
когда мы отплыли,

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
мы просим Божьего благословения
на самом опасном...

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
и опасное и величайшее приключение
на что человек когда-либо решался.

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
Спасибо.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
Точно так же, как человек
жду своего часа, чтобы выйти на сцену,

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
у них, вероятно, меньше времени
мечтать...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
потому что они пытаются
помнить, что они должны делать.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
Знаешь, у меня было такое чувство, что я действительно
надо сосредоточиться на воспоминании...

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
вещи, которые мне пришлось сделать
на луну и все такое.

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
Боже, здесь
мы есть, и мы приближаемся.

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
надеюсь костюм
выписывается нормально.

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
У тебя потеют ладони...

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
и сердце начинает колотиться.

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
Это как большая игра
собираюсь начать.

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
Ты в
ваша рабочая одежда, готовая к работе.

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
Но ты все еще
придется остаться там.

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
Вы должны запланировать это вместе
с самим графиком бустера.

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
Вы подключены к консоли
это подача 100% кислорода.

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
есть добрый
о времени догонялки...

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
если есть проблема
с усилителем или чем-то еще,

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
мы там на площадке до отсчета
доходит до определенной точки,

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
а потом нас зовут
перейти к космическому кораблю.

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
Берегите себя.

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
С богом, мужики.

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
В последнюю минуту произошло
там психологический блок...

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
тем не менее,
«Не рассчитывайте на это так сильно.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
Этого может не случиться».

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
Это такая большая вещь. Я, честно говоря
не понимаю, как ты можешь это сделать.

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
Даже участвуя в нем, я думаю
это смелость, что ты попробуешь.

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
Я явно никогда не смогу
понимаю, как член экипажа,

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
как заставить это работать.

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
Я мог только научиться
как распорядиться своей долей.

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
Будучи командиром пилота, я был
сижу на центральном сиденье,

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
так это означало
Я залез последним.

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
Я просто стоял и ждал
пока они не пристегнулись.

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
И здесь был добрый
странной тишины.

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
Вы можете посмотреть и увидеть
большая часть штата...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
и океан
и эта штука здесь.

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
У тебя есть чувство
что оно живое.

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
Это такие вещи, которые
типа, впервые,

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
начинает осознавать тот факт...

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
что сегодня это не та игра, в которой мы были
играю на тренировках годами.

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
Это реальность.

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
у меня было единственное окно
в этот момент,

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
и я выглянул, и черт возьми, если
Луны не было видно при дневном свете...

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
прямо прямо
верхняя часть окна.

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
Я знаю, что они делают свою работу,
потому что луна прямо впереди...

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
и вот куда нам указывают.

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
Они просто собираются нас запустить
прямо к этой штуке.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
Это система управления запуском «Аполлон-Сатурн».

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
Все еще идет
на миссии Аполлона...

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
полет на посадку
первые люди на Луне.

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
Космический корабль и сейчас
находится на полной внутренней мощности.

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
До этого момента он делился
нагрузка с внешним источником питания.

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
Как только мы доберемся до трех минут
и десятисекундная отметка в обратном отсчете,

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
мы продолжим
автоматическая последовательность.

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
Все аспекты оттуда и далее
будет автоматическим,

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
управляется наземным главным компьютером
здесь, в огневой комнате.

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
У нас есть около 7,6 миллионов фунтов.
тяги, толкающей автомобиль вверх,

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
автомобиль, который весит около
шесть с половиной миллионов фунтов.

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
Мы все в этом
вместе, как командное усилие.

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
Мы заставим это работать.

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
И я не знаю
как заставить это работать.

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
Я не знаю, как это сделать
большую часть этой миссии.

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
Но я знаю, что могу заверить тебя
что моя часть работы сработает,

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
и это не подведет
из-за меня.

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
Члены стартовой команды
здесь, в центре управления...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
отслеживают ряд
того, что мы называем ценностями красной линии.

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
Это допуски, которых у нас нет.
хочу выше или ниже...

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
по температуре и давлению.

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
Они стоят, чтобы позвать
любые отклонения от наших планов.

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
Руководитель проинформировал о запуске
тестирование автомобиля, вы собираетесь на запуск.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
Три минуты 25 секунд и счет продолжается.
Мы все еще идем в это время.

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
Это большой период времени...

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
когда ты сделал все, что мог,
и осталось сказать немногое.

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
Ты не знаешь новых анекдотов
рассказать.

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
Осталось не так уж и много
сказать, кроме как просто сидеть и ждать.

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
И это приятно.

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
Астронавты сообщают, что чувствуют себя хорошо.
Одна минута, 25 секунд и счет продолжается.

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
На нашей табло состояния указано
третья ступень полностью герметична.

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
Система наведения работает внутри
на 17 секунде,

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
ведущие к зажиганию
последовательность на 8,9 секунды.

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
Передача мощности завершена.

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
Сейчас поступит команда на стрельбу.

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
Мы находимся в автоматической последовательности.
Т минус 60 секунд и счет продолжается.

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
Мы находимся на внутренней мощности с
ракета-носитель в это время.

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
Все танки второго этапа
теперь давление.

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
Тридцать пять секунд
и подсчет.

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
Из-за меня это не провалится.

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
Т минус 20 секунд и счет идет.

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
Руководство внутреннее.
15, 14,

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13, 12, 11,

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10, 9, двигатели включены,

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
пять, четыре, три, через два,

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
запустить коммит.

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
Yahoo!

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
Это похоже на то, что звучит.

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
У меня есть шаг и рулон
программа, и этот ребенок действительно идет на поправку.

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
Заметано.
Ждите первого режима, браво.

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
Отметьте одно браво.

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
Это прекрасный старт.
Это совсем неплохо.

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
Есть момент
там просто высший восторг,

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
полный выпуск
напряженности.

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
Чтобы почувствовать всю эту силу
точно направленный,

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
знать, что мы на верном пути,
прежде всего для околоземной орбиты,

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
а потом точно вставил
на правую орбиту,

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
правильная траектория,
для встречи с Луной.

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
Аполло, Хьюстон. Ты
прямо чмокнуть по траектории.

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
Дела у твоего МЕ
красивая работа.

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
У меня есть программа рыскания.

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
Траектория хорошая. Тяга хорошая.

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
Мы уже в пути, Хьюстон.

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
Наконец-то я покидаю
Земля, а мне суждено попасть на Луну.

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
Какая поездка. Какая поездка.

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
Роджер. Мы копируем, Пит.

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
Роджер. Здесь тоже хорошо выглядит.

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
Ролик готов.

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
Это действительно
потрясающая поездка.

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
Вы можете почувствовать, как оно дрожит.

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
Действительно сильная вибрация.

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
Конечно, ты встал
в конце этой красоты.

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
Вот ты здесь,
иду вместе с G на тебя.

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
Это примерно до четырех G, но ты
настроился, хорошая форма и все такое.

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
Даже поднимаешь руку
переместить переключатели... без проблем.

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
Аполлон, ты идешь на постановку.

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
Вот ты и выходишь на постановку,

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
и когда происходит постановка,
это типа чувак!

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
У нас получился шаг юбки.

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
И это для зажигания,
Хьюстон.

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- Тяга идет.
- Роджер.

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
Траектория, наведение,
К.М.К. все идут.

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
Спасибо, Джо.

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
Хьюстон, ты смотришь
хорошо здесь, прямо по центральной линии.

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
Это было отключение
прямо по деньгам.

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17 Хьюстон,
вы выходите на орбиту.

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
И мы над Канарскими островами.

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
Аполло, Хьюстон через
Канарские острова. Как вы читаете?

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
Громко и ясно, Хьюстон.
Над Канарами.

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
Боже, это просто красиво
здесь, смотрю в окно.

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
Это просто фантастика.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
Роджер.

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
Позвольте мне сказать вам
немного о поездке.

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
Ох, Джон, это Хьюстон.

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
Если нет ничего поразительного, о чем можно сообщить
насчет поездки, мы бы предпочли повременить.

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
Нет, ничего особенного
разные отчеты о поездке.

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
Мы воздержимся от этого.

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
Закат такой же
как всегда красиво в этом деле.

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
В Африке есть
много кочевников в пустыне.

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
Видишь ли, ясные ночи пустыни.
пожары от всего этого...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
эти маленькие желтые точки
которые символизируют пожары...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
от всех этих кочевников
кемпинг.

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
И вы осознаете широкую область
ты смотришь.

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
И каждая из этих маленьких точек
представлял людей...

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
другие люди, которые там
в среде...

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
Я бы посчитал более странным, чем
они могут подумать обо мне.

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
Когда ты попадешь на орбиту,

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
двигатели выключаются и все такое
вроде как смешно.

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
И ты вроде как отстегиваешь
твой ремень безопасности...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
и покачивайся на своем месте
или постучать пальцами ног...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
и вдруг вы стали просто телами
везде в комнате...

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
и ты просто делаешь сальто
и кувыркается и крутится.

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
Ваши первые ощущения
невесомость, когда она бьет тебя...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
это как путешествовать по стране
дорога около 60 миль в час,

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
А потом ты преодолеешь кочку и
вы испытываете это приятное ощущение...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
а потом, бум,
ты снова внизу.

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
Только когда ты в космосе
и ты уходишь в невесомость,

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
ты переезжаешь эту кочку
и ты никогда не спускаешься.

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
Э-э, 12 Хьюстон, твоя программа
тревога была проблемой интеграции.

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
Можете ли вы дать нам глагол 96?
остановить вашу интеграцию...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
и мы бы хотели, чтобы ты сделал
дамп E-мода.

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
Поставьте нам оценку 3-2-1.
когда ты произносишь глагол 74,

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
и если мы сделаем это сейчас,

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
у нас должен быть для тебя ответ
в твоей стираемой памяти...

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
к тому времени, как вы доберетесь до Гуаймаса.

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
Сначала произнесите глагол 96.

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
У нас были большие трудности...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
обращать внимание
в чем заключалась наша работа.

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
Я уже получал
впечатление...

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
что это такая удивительная вещь
что я забуду эти вещи.

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
Я знаю, что потеряю этот имидж.
Его заменят другим.

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
Каждое изображение появлялось, было там для
вспышка, которую стоит оценить и насладиться...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
а потом отпусти, потому что ты знаешь
оно будет наложено на другие.

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
И, Хьюстон, мы начинаем
увидеть здесь красивый восход солнца.

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
Хорошо. Мы даем вам шанс
для вашего выхода в открытый космос в это время.

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
Хорошо.
Люк открыт. Никакого пота.

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
Ах, оно осталось
именно там, где я хотел.

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
Дэйв, выходи
где бы вы ни находились.

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
Когда ты
снаружи, в одном из этих скафандров,

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
ты действительно в космосе.

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
Нет границ
тому, что вы видите.

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
Это как миска с золотой рыбкой
над твоей головой...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
что дает вам
неограниченная видимость.

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
А потом портативный жизнеобеспечивающий аппарат
система просто очень, очень тихая.

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
Знаешь, там есть водяной насос.
это оборотная вода...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
через нижнее белье...
знаете, охлаждающая вода.

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
И есть вентилятор, который накачивает
кислород проходит, но они очень тихие.

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
Их вообще не слышно.

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
Как будто ты где-то там
без ничего.

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
Аллилуйя. Аллилуйя, Хьюстон.

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
Там полный комплект
тишина и этот прекрасный вид...

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
и осознание, конечно,
что ты едешь со скоростью 25 000 миль в час.

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
Вы признаете, что вы не
там, потому что ты заслуживаешь быть там.

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
Вам просто повезло.

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
Вы представитель
человечества в тот момент истории...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
имея такой опыт,
в некотором смысле, для остального человечества.

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
Руководитель полета говорит, возвращайтесь.

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
Аполлон Контролирует Хьюстон. Два
часов, 25 минут прошедшего времени.

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
Именно во время этого прохода мы
получить ожог от транслунной инъекции.

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
Capcom, мы выбираем T.L.I.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
Роджер. Ребята, у меня есть слово
ты хотел услышать.

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
Вы идете на T.L.I.
Ты отправляешься на Луну.

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
Если есть что-то, что должно быть
сожалеет о поездке на Луну,

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
это из-за того, что тебе не удалось потратить так много
время вокруг Земли, как хочешь...

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
потому что там очень много
очень интересные вещи, которые стоит увидеть.

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
Три, два, один, зажигание.

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
Подтверждаем зажигание,
и тяга пошла.

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
Ребята, вы действительно везете
почта оттуда.

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
Мальчик, тебе лучше поверить в это.
Как будто мы поднимаемся прямо вверх.

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
Это фантастическое зрелище.
Точно так же, как нас расстреляли.

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
Ох, ты собираешься
около 6000 футов в секунду.

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
Их нынешняя высота
сейчас около 3000 миль,

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
и космический корабль, движущийся
почти 35 000 футов в секунду.

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
Эти три члена экипажа...

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
путешествуют быстрее, чем
любой человек когда-либо летал раньше.

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
Там не так много
ощущение того, что происходит на самом деле...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
за исключением того, что мы смотрим на компьютер и
компьютер суммирует скорость,

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
и вдруг мы действительно узнали
что мы действительно путешествовали.

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
И стреляй, когда двигатель заглох,
это длилось долго.

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Неисправность.

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
Но это действительно поразило нас, когда оно остановилось,

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
и мы обернулись
и посмотрел на землю.

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
Внезапно,
земля начала сжиматься.

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
Привет, Хьюстон. У тебя было бы
увидеть эту планету, чтобы поверить в это.

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
Это просто так вы, ребята
не горячись слишком...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
и забудь, какая у тебя работа
там внизу.

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
Мы готовы к тому, что
мы собираемся получить.

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪ Отправь меня на Луну ♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪ Дай мне поиграть среди звёзд ♪

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪ Дай-ка я посмотрю, что такое весна ♪

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪ На Юпитере и Марсе ♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪ Другими словами ♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪ Пожалуйста, будьте правдой ♪

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪ Другими словами ♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪ Я люблю тебя ♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
где можно было слушать музыку.

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
Нам разрешили носить с собой личные
кассета, чтобы вы могли воспроизводить музыку.

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
Моя музыка была кантри.

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
Привет, это Бак Оуэнс
от Бакару.

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
Мы пришли в студию и подумали
мы бы собрали кое-что...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
что ты мог бы взять с собой
с вами в вашей поездке.

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
Теперь, когда ты вернешься, они, вероятно,
собираюсь отправить тебя в кино,

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
итак, первое, что
мы сделаем для тебя...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
это сыграть небольшую песенку
под названием «Действуй естественно».

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
Это выглядит следующим образом:

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ Они собираются посадить меня
в кино ♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ Они собираются сделать
из меня большая звезда ♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪ Ну, мы устроим сценку про
человек, которому грустно и одиноко ♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪ И все, что мне нужно сделать
это естественно ♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪ Что ж, готов поспорить
Я стану большой звездой ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪ Вы можете выиграть Оскар
Никогда не угадаешь ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪ Фильмы будут
сделай меня большой звездой ♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ Потому что я умею играть
эта роль очень хороша ♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪ Что ж, надеюсь, ты придешь.
увидеть меня в фильме ♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪ И я это знаю
ты сразу увидишь ♪

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ Ммм, самый большой дурак
это когда-либо имело большой успех ♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪ И все, что мне нужно сделать
это естественно ♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
Кстати, ты знаешь, что мы это делаем
запись, и они отправляются на Луну.

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
Они уже в пути
на Луну прямо сейчас. Ой.

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
Эй, кто-нибудь там наверху
прочитать меня? Это Хьюстон.

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
Ты не думаешь об этом
как Техас или США.

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
Вы действительно думаете об этом как о Земле.

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
Три вещи, которые
Я связан с Землей...

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
были люди и зеленые деревья
и пресная вода.

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
Это другое
для меня. Меня зовут Мерл Хаггард,

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
и это моя группа,
Незнакомцы.

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
Я надеюсь, что мы сможем что-нибудь сделать
вам понравится по пути на Луну.

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
И конечно,
мы надеемся, что ты вернешься,

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
но мы хотим, чтобы ты ушел
вот эта кассета, ясно?

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
Мы хотим эту ленту
быть вне поля зрения.

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪ Когда-нибудь, когда мир нашей мечты
находит нас ♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪ И эти трудные времена прошли ♪

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪ Мы будем смеяться
и считаем наши благословения ♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪ В собственном особняке ♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪ Если мы оба соберемся вместе ♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪ Завтра обязательно наступит ♪

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪ Когда-нибудь мы оглянемся назад ♪

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪ И скажи ♪

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪ Было весело ♪

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
Когда ты приготовишься поесть,

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
они тут же скажут: «Команда
Пилот модуля, день третий, второй обед».

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
Итак, вы вынимаете этот пакет,

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
и ты можешь выпить две порции...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
и три или четыре разных
виды еды там.

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
Так что тебе нужно найти место, куда можно приклеиться
эти, иначе они уплывут.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
И тогда ты должен получить
водяной пистолет.

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
Тебе нужно смешать напитки
и перемешать еду...

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
и разминаем их...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
и не позволяй всему
тем временем уплыть.

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪ И когда-нибудь ♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪ Мы оглянемся назад и скажем ♪

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪ Было весело ♪

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪ Когда-нибудь ♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪ Когда мир нашей мечты находит нас ♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
Единственная плохая часть
о невесомости в Аполлоне...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
собирался в ванную.

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
У нас была очень сырая система.

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
Для твоих фекалий,
это была сумка,

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
и ты бы положил эту сумку
в правильном положении.

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
Итак, вы идете, но ничего не идет
дно сумки в невесомости.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
Все плавает. Итак, у вас есть
взял эту сумку и тут проблема...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
получается
и закрою сумку,

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
убеждаюсь, что все
все еще в сумке.

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪ Когда-нибудь ♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪ Мы оглянемся назад и скажем ♪

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
♪ Мы хорошо провели время по дороге
на луну, не так ли ♪

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
Вы все еще планируете иметь
Телевизор в назначенное время?

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
Верно. Вы можете идти вперед
с телевизором сейчас. Мы стоим рядом.

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
Привет, Хьюстон. У нас есть
здесь прекрасный вид на землю...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
это просто фантастика.

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
Мы стоим рядом
в это время получить...

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
первая телепередача
с космического корабля.

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
Хьюстон, мы сейчас
показывая вам вид на землю...

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
через телеобъектив.

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
Эта передача
идет к тебе...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
примерно на полпути
между Луной и Землей.

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
Это заставляет вас осознать
только то, что у вас есть там, на Земле.

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
Земля отсюда - великий оазис
в огромных просторах космоса.

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
Я продолжаю представлять, если я какой-нибудь
одинокий путешественник с другой планеты,

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
я бы приземлился на синем
или коричневая часть земли?

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
Хорошо, мир.
Держись за шляпу.

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
Я переверну тебя с ног на голову.

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
Космический корабль
в настоящее время...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
находится в медленном перекатывании как часть пассивного
программа терморегулирования...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
для поддержания температуры.

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
Вы должны,
буквально ущипни себя...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
и спроси себя
вопрос, молча,

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
«Ты действительно знаешь, где ты?
в данный момент времени и пространства...

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
и в реальности
и существует?»

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
Когда ты смотришь в окно
и ты оглядываешься назад...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
у самой красивой звезды
на небесах...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
самый красивый, потому что
это то, что мы понимаем,

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
и мы это знаем... это дом, человечество,
люди, семья, любовь, жизнь.

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
И кроме этого,
это красиво.

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
Мы можем видеть от полюса до полюса и
через океаны и континенты,

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
и ты можешь наблюдать, как он поворачивается
и нет никаких веревок, которые бы его держали.

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
И он движется в темноте
это почти за гранью понимания.

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
Родж, как там магнитофон?

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
Является ли число оборотов в минуту? до номинала?

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
Ага. Это работает
довольно хорошо здесь, в нулевой гравитации.

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
Это работает лучше, чем есть
там, на земле.

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
Теперь мы готовы к новостям.

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
Хорошо. Давайте посмотрим.

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
«Битлз» объявили
они больше не будут выступать как группа.

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
Сообщается, что квартет сделал
более полумиллиарда долларов...

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
во время их короткого
музыкальная карьера.

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
Ходят слухи, что они потратят эти деньги на старт.
их собственная космическая программа ложна.

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
Вот и все новости. Резюме
о том, как десятка лучших команд выступила вчера:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
Штат Огайо обыграл Purdue,
с 42 по 14,

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
Техас победил T.C.U.,
69 к 7.

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
Теннесси проиграл Миссисипи.

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
Окончательный счет по этому поводу
было 38 ни к чему.

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
Нотр-Дам победил Технологический институт Джорджии
вчера вечером с 38 до 20.

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
И, конечно же, Purdue проиграла
в штат Огайо.

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
Когда светит солнечный свет
Сквозь черноту космоса,

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
это черный,

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
но я был в солнечном свете, и я был
способен смотреть на эту черноту.

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
Я имею в виду, на что ты смотришь?

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
Назовите это вселенной, но это
бесконечность пространства и времени.

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
я смотрю на что-то
называемое пространством, которому не было конца,

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
и в то время,
это не имеет никакого значения.

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
На этом действительно можно сосредоточиться...

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
потому что у тебя есть эта планета...
эта звезда под названием Земля...

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
что само по себе в этом
чернота, но она освещена...

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
потому что солнечный свет бьет
на объекте...

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
ударяется о что-то
называемая Земля.

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
И это не враждебная чернота.

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
Может быть, это не враждебно, потому что
красота земли...

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
это как бы дает ему жизнь.

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
На протяжении всего полета,

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
времена, когда можно было расслабиться...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
и действительно ценю то, что
это было потрясающее приключение...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
было только в те маленькие
периоды времени...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
когда у тебя был шанс остановиться и сделать
вещи, на которые вы не были запрограммированы.

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
Много раз, когда был
больше нечего делать...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
или после того, как все ушли
спать, и я не мог,

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
я бы открыл окно
и оглянись вокруг.

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
Одна вещь, каждый космический корабль
должно быть огромное окно.

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
Оглядываться назад на землю было времяпрепровождением
что мне никогда особо не надоело.

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
Э-э, кто у нас сейчас встал?

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
Двое других парней очень сонные.

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
Их снова уволили, так что
Я некоторое время удерживаю форт.

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
Недавно были проверены биомедицинские данные,

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
и C.M.P. крепко спал...

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
пока командир отдыхал...

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
но, возможно, не крепко спит.

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
У нас есть черные часы
наблюдаю за тобой сегодня вечером.

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
Я вижу, ты выбрал ночную смену.

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
Да, это получается
тоже быть тихим.

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
Нам это нравится.

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
Когда ты там
в этом маленьком командном модуле,

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
ты видишь риск, на который идешь
потому что ты понимаешь...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
что, если стекло разобьется
или компьютеры перестают работать...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
или электрическая система
уходит с работы,

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
ты не вернешься.

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
И у вас есть время обдумать это.
У вас есть время подумать об этом.

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
И у вас есть время, чтобы пройти через это
ваш разум много раз.

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
Как далеко от Земли сейчас,
Джим... о?

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
Похоже, ты
приближается к 150 000 миль.

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
Фрэнк, у нас было немного
сегодня вечером яичница у Чарли Дьюка.

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
Вэл Андерс зашел. Она смотрит
хорошо. Скажи Биллу, что у нее все хорошо.

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
Рог, спасибо.

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
Все, что я знаю...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
моя семья и мое имущество,

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
мои друзья, моя страна.

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
Это все там
на этой мелочи,

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
и это так незначительно
в этом огромном огромном пространстве.

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
Здесь, в Центре управления полетами,
кофейная чашка...

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
превратился в прибор...

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
уступает только гарнитуре...

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
в полезности здесь.

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
Давайте, ну, пройдемся по циклу
некоторые наши расходные материалы...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
и другие предметы этим утром,

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
и я расскажу вам, что мы видим.

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
И все это выглядит вполне номинально.

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
Свет, камера, экшен.

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
Мы покажем вам некоторые из типов
блюда, которые есть у нас на Земле.

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
Дело в том, что в этом рейсе
мы несли с собой куски хлеба.

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
И вместе с хлебом...

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
у нас есть паста с ветчиной.

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
И я покажу тебе, надеюсь,
как это легко...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
намазать ветчину...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
в среде нулевого G.

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
Я думаю, мы обнаружили
что это очень легко...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
Это здорово.
Вам всем следует положить это на музыку.

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
О, ты хочешь музыку?

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
Этот маленький магнитофон
принесло нам большую пользу...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
мимоходом на время
во время нашего перехода на Луну.

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
И довольно странно это видеть
плыву вот так, в одиссее,

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
пока он играет...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
тема из 2001 года.

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- Мы потеряли нашу фотографию.
- Что за...

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
Хорошо, Хьюстон.
У нас тут возникла проблема.

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
У меня есть три лампочки на топливных элементах,
автобусный свет переменного тока,

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
отключение топливного элемента, перегрузка шины переменного тока
один и два, главный автобус А и Б, выход.

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
Это Хьюстон. Скажи еще раз, пожалуйста.

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
Банда, я не знаю, что здесь произошло.

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
У нас было все на свете
выпадать.

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
Мы что-то выпускаем.

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
я не думаю
это будет простая проблема.

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
У нас явно серьезная проблема...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
с утечкой в криогенной
кислород в сервисном модуле...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
который обеспечивает дыхание кислородом
для экипажа.

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
Аполло, Хьюстон.
Попробуйте S.C.E. к вспомогательному, окончено.

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
Н.К.Э. к вспомогательному.

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
С.К.Э. S.C.E на вспомогательный.

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
Хорошо. Давайте убедимся
мы ничего не делаем...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
это взорвет наш C.S.M.
электроэнергия с аккумуляторами...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
или это приведет к тому, что мы проиграем
топливный элемент номер два.

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
На панели 276
под контрольно-измерительным оборудованием и контролем мощности,

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
открыть CB номер три
и номер четыре.

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
Близкое восхождение, подача один и два
автоматические выключатели.

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
Переключите клапаны Parker, а затем откройте
С.М.К. автоматические выключатели на панели 11.

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
Эй, все выключено. Это выключено.

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
Звучит красиво, солдаты.

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
Это точно
то, что мы хотели увидеть.

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
Чарли, снимаю шляпу
парням в окопе.

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
Я люблю их.

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
И, кстати,
добро пожаловать в сферу Луны.

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
Вы в притоке.

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
Одна из вещей отличается
о лунном путешествии...

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
ты никуда не проходишь?
в пути.

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
Отправляясь на Луну, ты покидаешь
стартовая площадка, а затем вы покидаете околоземную орбиту.

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
И потом пару дней
позже, ничего не передав,

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
внезапно,
ты на луне.

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
И для меня это отсутствие пути указывает на то,

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
в результате это показалось немного
волшебный и мистический путь туда.

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
Это действительно суровая планета.

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
Мы приближаемся к Луне
с космическим кораблем «Аполлон».

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
Наш Л.О.С. часы,
наша потеря сигнала часов,

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
продолжает обратный отсчет
до этого времени...

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
что космический корабль пройдет
вне зоны связи...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
через заднюю часть
луны.

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
На подходе космический корабль
просто ныряю навстречу...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
и за луной.

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
Это была совершенно другая луна, чем
любая луна, которую я когда-либо видел раньше.

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
Это было в этой жуткой тени.

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
Никакого движения. Совершенно тихо.

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
Это как бы дало
предчувствие предчувствия.

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
Это казалось не очень
дружелюбное или гостеприимное место.

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
Аполло, это Хьюстон.
Вы идете за L.O.I.

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
Давай, Хьюстон.

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
Джим, тебе грозит ожог.
Идите на ожог.

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
Хорошо. Аполлон уходит.

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
Ты идешь слишком быстро, чтобы выйти на орбиту
луна. Вы готовы.

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
Хорошо. Две минуты, детка.
Придайте ему окончательную отделку.

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
Время горения 15 секунд,
так что дело пойдет в спешке.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
Вы находитесь в положении ожога.
Вы готовы идти.

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
Детка, давай сделаем это.

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
- Тогда вот оно.
- Тридцать пять секунд.

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
Это вещи типа 2001 года.

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
Эта старая луна только растет.
великолепно быстро,

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
и он просто заполняется
этот люк...

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
и ты дрейфуешь
в тень.

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
Хорошо, детка. Восемь, семь, шесть,

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
пять, три, два, один.

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
Гореть. Гореть.

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
Ты горишь.
Хорошо. Осталось семьдесят восемь,

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
50 осталось, 20 осталось.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- Жди, Том.
- Неисправность.

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
О, красиво, красиво.

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
Аполло, Хьюстон. У тебя есть
ожог. Мы в хорошей форме.

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
Мальчик, я тебе говорю.
Мы находимся среди них.

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
Мы идем назад.
Вы это знаете?

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
Ты так долго работал
и так тяжело, и наконец ты здесь.

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
Ожог прошел хорошо.
Вы знаете, что находитесь на лунной орбите.

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
Вы знаете, орбита хорошая.
Ты там, где хотел быть.

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
И это было похоже на тебя
мог протянуть руку и прикоснуться к нему.

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
Аполлон сейчас путешествует
над обратной стороной Луны.

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
Экипаж должен видеть особенности,
суровые черты,

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
двигаясь под ними
с высокой скоростью.

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
Чарли, мы только что видели Землю
встань, и это должно быть великолепно.

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
Чарли, возможно, это прозвучит банально, но
вид действительно необычный.

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
Дэйв, тебе следует
начни закрывать люк.

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
Скажи еще раз.

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
Начни получать свой люк
закрыто, если вы еще этого не сделали.

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
Я был разочарован.

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
Я так хотел пойти с ними
Я мог попробовать это.

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
Что касается меня,
в этом все дело было...

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
не только отправиться на Луну, но и
спускаюсь на поверхность и иду.

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
Нам осталось меньше двух минут
подальше от разделительного ожога,

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
который будет выполнен
с помощью командного модуля.

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
Когда мы в следующий раз услышим от них,
лунный модуль...

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
должен быть отстыкован от
командно-служебный модуль.

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
Ты никогда не узнаешь
насколько велика эта штука...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
когда нет никого, кроме одного парня.

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
Ага. Не становись одиноким
там, Джон.

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
Мне бы хотелось спуститься туда с ними.

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
Вы можете не говорить об этом много,

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
но часть твоего обучения
возвращается сам.

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
Увидимся позже.

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
Я хочу эту чертову вещь
вмещал трех человек.

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
Здесь стало тихо
в Центре управления полетами.

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
Несколько мгновений назад,
Директор полета Джин Кранц...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
попросил всех сесть,
подготовиться к предстоящим событиям,

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
и он закончил словами:
«Удачи всем вам. ♪

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
Мы уходим и падаем
среди них, Чарли!

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
Родж, я слышу, как ты плетешь
ваш путь по автостраде.

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
Ты собираешься
прямо по США 1, Майк.

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
Рог, копируй. Выглядит великолепно.

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
Хорошо, все авиадиспетчеры,
идти, нет, идти на посадку. Ретро.

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- Иди.
- Экон.

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- Иди.
- Хирург.

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- Иди.
- Фидо.

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- Иди.
- Руководство.

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- Иди.
- Телком.

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- Иди.
- Г.Н.К.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- Иди.
- Идем на посадку.

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
Игл, Хьюстон.
Вы идете на посадку, конец.

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
Хорошо, Хьюстон.
Мы дадим вам обратный отсчет.

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
Четыре, три, два, один. Огонь.

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
Перевал. Вот оно. О, детка.

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
Мы уверены, что спустимся
до этой капли. Посмотрите на эту риллю.

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
Это должно быть, должно быть
вероятно, Даймондбэк прямо здесь.

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
Когда питч окончен
и ты увидишь первый взгляд, понимаешь...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
нет ничего, кроме девяти миллионов
кратеры там.

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
ужасное ощущение тонущего состояния.

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
Я явно ничего не узнал
после изучения всех этих фотографий.

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
Ничего не выглядело правильно.

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- Как дела, диспетчер?
- Мы здесь хорошо выглядим. Отлично.

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- А как насчет тебя, Телком?
- Идти.

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- Руководство, вы счастливы? Фидо?
- Идти. Идти.

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
Ты уходишь.
Вы собираетесь продолжить спуск мощности.

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
Вы идете, чтобы продолжить
спуск мощности. Над.

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
Все во время этого падения мощности
Я продолжал говорить себе:

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
«Это не по-настоящему. Ты снова в
симулятор. Просто помните это. ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
Игл, Хьюстон.
Это спуск, второй запас топлива, за которым нужно следить, окончено.

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
Игл, Хьюстон.
Здесь все выглядит хорошо.

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
Хьюстон, я немного начинаю
колебания напряжения переменного тока сейчас.

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
Роджер. Поддерживать.

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
Выглядит хорошо для нас.
Ты все еще хорошо выглядишь.

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
Хьюстон,
ты смотришь на нашу дельту-восьмёрку.

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
Это утвердительно.

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
Выглядит хорошо для нас, окончено.

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
Игл, Хьюстон.
Мы будем следить за твоей дельтой восемь.

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
Шесть плюс два-пять дросселя
вниз. Шесть плюс два-пять прибавьте газ.

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
Роджер. Копия. Шесть плюс два-пять.

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
Давай я попробую авто еще раз...
посмотрим, что произойдет.

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
У нас пропали данные. Роджер. Поддерживать.

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
Мы включим тревогу?
Если это не повторится, мы уйдем.

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
Мы идем по тревоге.

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
Роджер. Я понимаю. Идите на посадку.

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
Роджер. Мы получили хорошие данные.

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
Огни высотной скорости.

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
Орел, мы тебя поймали.
Выглядит хорошо, кончено.

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
Четверо вперед,
немного смещаюсь вправо.

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
Идем на нас 23, 21 вниз, 33 градуса.

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
Мы пошли. Тот же тип. Мы пошли.

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- Поднимаю пыль.
- Пара больших валунов.

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
Иду правильно. Получил хорошее место.

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
Не так уж и плохо. Вот и тень.

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
О, мы заходим.

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- Будьте готовы к приземлению.
- Поддерживать.

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
Бам!

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
Хьюстон, эм, здесь База Спокойствия.

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
Орел приземлился.

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
В этой комнате приветствуются.

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
Что мы наблюдаем сейчас
это первый полет человека в космос...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
с остановкой на станции
по маршруту.

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
Мы останемся, Хьюстон?

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
Орел, ты остаешься в Т-1.

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
Эта штука остановилась на Луне.

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
Это было своего рода разочарованием:

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
«Знаешь, нам придется это получить.
снова идти быстро, чтобы вернуться домой».

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
Нил, это Хьюстон.
Какой у вас статус по открытию люка?

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
Хорошо, Хьюстон. Я на крыльце.

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
Нил, это Хьюстон.
Громко и четко по радио.

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
Проверьте и проверьте
Включен автоматический выключатель телевизора.

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
Роджер. Включаются автоматические выключатели для телевизоров.

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
Хьюстон, Роджер. Мы копируем,
и мы ждем вашего T.E.D.

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
Я сейчас вытащу его.

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
Хьюстон,
Меса рухнула нормально.

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
И мы получаем изображение по телевизору.

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
Есть хорошая фотография, да?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
Хорошо, Нил. Мы можем увидеть тебя
сейчас спускаюсь по лестнице.

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
Поверхность кажется
очень, очень мелко...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
как только вы приблизитесь к нему.

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
Я у подножия лестницы.

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
Хорошо. я собираюсь сойти
ЛМ сейчас.

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
Это один маленький шаг для человека,

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
один гигантский скачок для человечества.

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
я сделал ставку
с кем-то, кто этого не сделал...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
действительно чувствовал, что Нил
потратил кучу времени...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
прежде чем он начал выяснять
его знаменитые слова,

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
и они не были спонтанными
на месте исторические слова.

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
Он действительно чувствовал
что эти слова...

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
возможно, даже было написано
для Нила от кого-то другого.

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
И я сказал:
«Ну, я готов поспорить на 500 баксов…

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
«что когда я доберусь до дна
от лестницы...

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
«никто никогда не помнит, что было вторым
человек, делающий что-то, все равно делает...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
Я скажу,
«Возможно, для Нила это был маленький шаг.

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
но это большой шаг
для такого маленького парня, как я».

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
Ты готов, чтобы я вышел?

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
Хорошо.

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
Я хочу сделать резервную копию
и частично закройте люк,

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
следя за тем, чтобы не заблокировать его
на выходе.

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
Итак, этот человек говорит:
«Ах, ты ни за что не сделаешь этого.

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
Они скажут тебе
что сказать».

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
Я сказал: «Ладно, ставка есть ставка».
Итак, я ставлю на этого человека 500 долларов,

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
и когда я добрался до дна
лестницы, я сказал это.

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
И это, возможно, был маленький
для Нила, но для меня это долго.

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 Хьюстон, ты у нас есть
в краснеющем черно-белом цвете.

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
Что случилось с цветом?

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
Возможно, появится цветовой круг.

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
Я чувствую, как крутятся колеса...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
потому что я могу что-то чувствовать
в движении внутри.

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
Почему бы тебе не надеть перчатку
перед объективом?

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
Все в порядке. Сделаю.

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- Это сейчас придет.
- Включил старую камеру.

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
Хорошо.
Какие изменения вы внесли?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
Я ударил его молотком по верху.

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
Я решил, что у нас нет
есть что терять.

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
Я не могу в это поверить.

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
Я хочу, чтобы ты посмотрел это.

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
я не знаю
сработает это или нет, Чарли.

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
Ну, в левой руке
У меня есть перо,

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
в моей правой руке молоток.

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
И я думаю, одна из причин
мы приехали сегодня...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
было из-за джентльмена
давным-давно назвали Галилеем...

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
который сделал довольно
важное открытие...

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
о падающих предметах
в гравитационных полях.

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
И мы подумали, что где
было бы лучше...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
чтобы подтвердить свои выводы
чем на Луне?

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
И поэтому мы подумали
мы бы попробовали это здесь для тебя.

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
Перо оказывается,
соответственно, соколиное перо,

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
для нашего сокола.

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
и я брошу
они двое здесь,

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
и, надеюсь, они ударят
землю одновременно.

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
Как насчет этого?

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
Это доказывает, что г-н Галилей
был прав в своих выводах.

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
У нас есть красивая картинка
из вас, ребята, здесь, внизу.

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
Позвольте мне сказать вам, Боб. Этот флаг
красивая картинка.

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
Эй, Джон, это идеально,
с LM, ты и старый флаг.

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
Нам действительно следует установить флаг
на холме, Чарли,

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
но его просто нет.

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
Я знаю, Джон.

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
Я положу это прямо здесь. Большой камень.

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
Я гордился за нашу страну
больше, чем я гордился собой.

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
И я ничего такого не делал.

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
Я только что получил
там в нужное время.

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
Мой опыт
провёл меня.

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
Но было и много других
квалифицированные люди, которые не пошли.

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
Почему мое имя всплыло,
Я не знаю.

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
И мы с большой гордостью
разместить его на Луне...

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
оставаться так долго
как может,

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
в честь всех тех людей, у которых есть
так старался, чтобы поместить нас сюда...

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
и сделать страну и человечество
нечто иное, чем было.

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
Это было похоже на сидение
в последнем ряду балкона,

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
смотрю вниз
в этом спектакле идет.

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
Пока я был в спектакле, это было
больше похоже на то, что я был зрителем.

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
Спокойствие, это Хьюстон.

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
Мы хотели бы сказать, от всех нас
здесь, в Хьюстоне,

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
и, действительно, от всех нас...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
во всех странах
во всем мире,

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
мы думаем, что ты сделал
великолепная работа сегодня окончена.

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
Большое спасибо.
Вам хватило телевизора на сегодня?

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
Да, действительно. Это было
там очень хорошая презентация.

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
Спасибо. Не мог бы получить от этого удовольствие
столько же, сколько и мы.

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
Отдохни там
и займись этим завтра.

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
Хорошо. Выходим.
Увидимся завтра.

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
Все системы лунного модуля
находятся в хорошем состоянии.

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
Мы не получили вестей с базы «Спокойствие».
с тех пор, как пожелал спокойной ночи.

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
Мой разум такой
просто идет постоянно,

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
поэтому я принял снотворное.

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
Спал как младенец.

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
у меня была одна мечта
это было очень ярко.

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
Во сне мы ехали
Ровер на север.

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
И ты действительно не чувствовал
как будто ты был там.

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
Оно было нетронутым.

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
Это спокойствие...

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
в нем была первозданная чистота.

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
Мы пересекли холм.

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
Я почувствовал: «Боже, я был здесь раньше».

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
И там был набор треков
перед нами.

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
Поэтому мы спросили Хьюстон, можем ли мы последовать примеру
следы, и они сказали да.

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
И мы повернулись и пошли по следам.

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
В течение часа или около того
мы нашли этот автомобиль.

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
Он был похож на Ровер.

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
Два человека в нем...
они были похожи на меня и Джона...

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
был там
на протяжении тысячелетий.

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
Это был не кошмар
ситуация... ничего подобного.

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
Наверное, один из самых реальных
опыт в моей жизни.

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
я бы обменял
на ходу...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
отправиться и высадиться на Луне.

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
Я один из этих психов.
Мне нравится классическая музыка,

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
и я почти научился
любить кантри и вестерн.

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
Одной из вещей, которые я взял, был Берлиоз.
«Фантастическая симфония».

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
это казалось уместным
отправиться на Луну.

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
И я плыл,

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
просто лежал на спине
и наслаждаюсь жизнью.

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
я только что перешёл
лицо луны,

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
иду навстречу тьме.

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
И вот эта странная сцена,
эта музыка.

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
И это просто казалось, что это
все вместе в один момент...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
что ты мог бы полностью забыть
что это реальная ситуация.

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
Это центр управления Аполлоном, Хьюстон...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
в 104 часа 31 минуту
теперь в этой исторической миссии.

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
Температура поверхности Луны на Солнце
сегодня должна быть около 135 градусов.

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
В тени температура
опять будет около минус 100...

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
до минус 150 градусов по Фаренгейту.

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
Это было бы в тени
лунного модуля.

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
Ах, посмотри на это!

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
Ах, это панорамная сцена
красоты!

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
Ал, ты можешь найти землю?

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
О, вот оно. Я вижу это.

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
Смотришь на землю
там, Хьюстон.

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
Похоже, ты меньше
чем мяч для гольфа на расстоянии вытянутой руки.

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
Хотя, конечно, выглядит красиво.

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
Действительно выглядит эффектно.

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
Мне это показалось очень нереальным...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
быть там,
оглядываясь на землю,

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
думая, как далеко,
далеко это было.

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
Это луна.
Это земля.

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
Я действительно здесь.

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
Мы разрешаем около пяти
минут езды до третьей станции.

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
Хорошо. Пристегнуты ремни безопасности.

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
И вот мы идем.

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
Как езда, Джон? Довольно легко?

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
Вождение хорошее.

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
Чувак, Инди никогда не видел
такой водитель. Барни Олдфилд.

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
Чарли,
к чему нам следует стремиться?

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- Эти кратеры там.
- Не говори мне этого.

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
Мальчик, это так здорово.

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
Ты выглядишь так, будто направляешься
как раз для нашего места.

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- Видишь там Сюрвей-Ридж?
- Ага.

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
Это будет зрелищно!

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
Нет, не через этот кратер.

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- Йау! Ого!
- Пытаюсь проверить, нервничаешь ли ты.

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
Старик Барни действительно водит эту красавицу.

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
Единственный способ летать, Тони.

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
Это будет такой
потрясающий вид, вы не можете в это поверить.

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
Что ж, это хорошие новости.

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
Мы здесь! Вы сделали это!

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
Эй, это была хорошая остановка.
Эти колеса просто заблокировались.

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
Отмечено! Супер.

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
Джон, ты протер объектив телевизора?

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
Получил грязь в глаз, Хьюстон?

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
Это хорошо сказывается на объективе.

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
Ты хочешь, чтобы мы поднялись
и путешествовать по этому хребту?

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
Да, почему бы тебе не нажать наверх?

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
Я думаю
лучшее место здесь для ALSEP...

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
это для LM
Позиция 11:00.

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
Звучит хорошо, Чарли.
И, Джон, это 2-6-6.

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
Я чувствовал себя там очень желанным гостем.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
Знаешь, луна ждала нас.
на протяжении тысячелетий...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
миллионы лет, может быть,

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
если только кто-то еще не был
там перед нами в какое-то время.

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
Это возможно,

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
хотя мы не видели
любые доказательства этого.

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
Я чувствовал, что я был единственным
есть, но не инопланетянин...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
не инопланетянин с точки зрения
вторжение в чужой домен.

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
Я не считал луну враждебной.

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
я нашел это
очень величественно красиво.

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
Мягкий цвет,
но величественно красиво.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
Вот посмотрите на это
вот такой, покрытый стеклом.

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
Довольно хороший размер, не так ли?

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
Это похоже на
ему около трех дней.

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
Так что это должно быть в заказе
из четырех миллиардов.

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
Итак, давайте наполним это,
а потом...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
Ах, крысы!

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
Бьюсь об заклад, это выглядело как
комедия ошибок на трубе.

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
Ага.

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
Держись спокойно.

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
Это кристаллическая порода
если бы я когда-нибудь видел кристаллический камень.

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- Первый сегодня.
- Ага.

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
Мы должны преодолеть
этот хребет, Джон.

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
Ты хочешь снять
и пойти туда сейчас?

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
Ага.

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
Джон, ты сделал это?
маленькие следы здесь?

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
Да, думаю, я это сделал.

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
Ааа, старые следы
на краю кратера.

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
Есть хороший рок
прямо там.

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
Посмотрите на размер этого камня!

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
Я думал об этом
был прямо рядом с нами.

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
Ну, Тони, это
твой дом прямо здесь.

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
У него черные полосы
выходя из этого.

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
Сюда тяжело идти.

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
Дай мне лопату.

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
Я получу это. Всего минуту.

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
Хорошая сделка, мальчик.

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
Вот и все.

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
Я не могу идти сюда.

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
У тебя есть около десяти минут
ушел до того, как нам придется уйти.

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- Это нормально для тебя?
- Да, конечно.

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 – образец почвы.

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
Это лучший образец, который мы получили.

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- Я знаю это.
- Я тебе скажу.

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
Вам просто приходилось время от времени красть время.

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
Тебе просто нужно было остановиться
стучать по камню...

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
и выяснить, что возвращение
какие-то мысли и чувства...

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
было так же важно, как принести
еще один кусок камня назад.

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
И не быть машиной, а быть
Человек, ты должен остановиться и сказать:

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
«Знаешь ли ты, где ты
и на что ты смотришь?»

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
и попробуй вникнуть в эти
несколько минут уединения, которые у вас есть,

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
все, что можно принять
в тот момент.

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
У тебя здесь пять минут.

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
И вдруг,
тебе пора на работу.

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
Хорошо, Хьюстон,
как я здесь выделяюсь...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
в чудесах
неизведанного в Хэдли,

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
Я понимаю, что есть фундаментальное
истина нашей природы:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
Человек должен исследовать.

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
Одна из вещей
ты должен остановиться и сделать...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
обязательно тоже повеселитесь.

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
Потому что ты, вероятно, только
однажды приду сюда.

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
♪ Я гулял
однажды на Луне ♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ В весёлом, весёлом
декабрь ♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- Нет, Мэй.
- Может.

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪ К моему большому удивлению ♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪ Пара забавных глаз ♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
Мальчик, это
аккуратный способ путешествовать.

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
Разве это не здорово?

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- Я люблю прыгать.
- Не я, мальчик. Пропускать.

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
Ну, как бы вы это ни называли.
Я не могу поставить левую ногу перед собой.

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
Это было почти опасно.

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
Вы упускаете из виду тот факт
что там вакуум,

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
и если вы обнаружите утечку в этом
костюм, ты умрешь.

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
Ой-ой.

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
Хорошая мягкая посадка ВМФ.

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
Yahoo!

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
Боже, мне нравится сюда бегать?

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
Я чувствую себя Багзом Банни.
Это аккуратно.

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
А вот и близнецы Бобси.

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
Ты там довольно проворный,
мерцающие пальцы ног.

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
Я иду на балет
когда я вернусь.

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
Вы узнаете другое
линия работы здесь.

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
И пока ты
прыгая там,

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
ты можешь не приглядывать
для ближайшего кратера.

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
Ах, крысы. я был на коленях
дважды, чтобы получить это.

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- Джон.
- Да, сэр?

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
Ты черный
от колен вниз.

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
Никакого способа избежать этого. Вот почему я рад
скафандр гнется.

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
Джон, ты грязный.

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
Я тебе скажу, это горшок
называя чайник черным.

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
Эй, вот камень, который они сделают
буду рад видеть в Хьюстоне.

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
Чувак, Тони, ты не знаешь.
как это было весело.

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
Мы согласны, Джон.

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
Уйдя от космического корабля,

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
Я смог по-настоящему осознать...

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
на что было похоже это место
что мы приземлились.

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
Я пытался предвидеть
каким оно будет долгие годы,

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
но было очевидно, что выхода нет
можно было предвидеть...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
каково было бы стоять
в долине Таврского Помета,

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
место глубже Гранд-Каньона
и столь же впечатляюще,

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
и увидеть это блестяще
освещенный пейзаж...

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
с более ярким солнцем, чем кто-либо
когда-либо стоял раньше,

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
с небом чернее черного,

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
и в завершение всей сцены,
в этом чёрном небе...

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
был красивым,
ярко освещенный...

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
синий мрамор
то, что мы называем землей.

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
Путь эволюции теперь
в космосе так же, как и на Земле.

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
Человек показал
это как вид...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
человечество было готово
взять на себя обязательства...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
жить в среде, которая
были совершенно разные...

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
чем те, в которых
вид эволюционировал.

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
Мы ставим щит жизни
вокруг себя...

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
чтобы защитить
жизнь внутри,

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
но готовность
выйти туда есть там.

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
Мы это показали.

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
Кривая эволюции человека
был согнут.

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
Ладно, пора загружаться прямо сейчас.

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
Мы снова в пути, Тони.

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
Мы хотим, чтобы вы водили машину
осторожно до района ALSEP.

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
Хорошо, мы пойдем дальше.

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
Ты хочешь пойти направо или налево?

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
Мы хотим возглавить...
Просто продолжайте идти на запад.

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
Ой, мне очень жаль.
Крюк слева.

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
Тебе следует ожидать неприятностей
от водителей на заднем сиденье.

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
Хорошо, мы скопируем это, Джон.

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
Посмотрите на этого ребенка. я действительно
обретя уверенность в этом сейчас.

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
Это заднее колесо оторвано от земли.

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
Чарли, что бы ты ни делал,
не нажимай на этот тормоз.

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
Гонщики Гран-при снова в деле.

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
Это о самом аккуратном
вещь, которую я когда-либо видел.

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
Вернемся к LM,
верно, Тони?

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
Вы ставите на кон свою жизнь.

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
И ты далеко впереди
на линии времени.

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
Мы, должно быть, забыли
что-то. Это все, что я могу сказать.

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
Ну все работает.

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
Мы только собираемся начать
здесь подъем.

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
Мы карабкались, Джон?

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
Посмотрите на этот измеритель шага.
Он закреплен высоко.

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
Да, мы карабкались.

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
Тони, мы правда...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
Не похоже, что мы карабкаемся, но
мы здесь какое-то время карабкались.

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
Мы поднимаемся круто, круто
склон, Джон. Я вам скажу.

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
Посмотри на это, Чарли.

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
Я не вижу. Что? Что?

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
Что ж, я буду упрям.

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
Посмотрите на это!

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
Ты сказал, что увидишь
некоторые другие следы на Луне.

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
Я знал это.

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
Мы возвращаемся вниз
наши следы, Тони.

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
Ладно, хорошее шоу.

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
Вот она, Джон.

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
Мы кому-то там наверху нравимся.

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
Не забегай в наш дом.

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
Я чувствовал себя инопланетянином
когда я путешествовал в космосе.

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
Но когда я попал на Луну,
Я этого совсем не чувствовал.

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
Я чувствовал себя там как дома, хотя
Земля была очень далеко.

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
Мы могли видеть это прямо выше,
размером с мрамор...

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
и осознать, что мы были там
но по милости Божией.

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
Я чувствовал, что был в конце
из тонкого шнура...

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
это можно было бы вырезать
в любое время.

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
Это было ненадежно,
но все же я чувствовал себя комфортно.

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
Я чувствовал нечто иное, чем
то, что мы можем визуально ощутить.

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
Там было духовное присутствие.

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
Возможно, это произошло потому, что так много людей на
Земля сосредоточила их внимание.

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
Возможно, они посылали сигналы
нам как-нибудь.

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
Я почувствовал,
Я думаю, в некотором смысле,

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
очень похоже на, может быть, первого человека
на земле почувствовал бы...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
как Адам или, возможно, Ева...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
как они стояли на земле
и они поняли, что остались одни.

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
Больше никого не было
на земле,

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
но все же у них был
это особое общение.

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
И я думаю, это было похоже
к тому ощущению, которое у меня было...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
когда я понял
что Дэйв Скотт и я...

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
были единственными двумя
на этой огромной планете.

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
Другой мир.
Мы были там единственными двумя.

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
Мы почувствовали невидимую любовь.

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
Мы были не одни.

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
Привет, большой парень.

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
Привет, Чарли.

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
Боб, это Джин,
и я на поверхности.

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
И когда я беру мужское
последний шаг с поверхности,

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
в вечную память...

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
в чем настоящий смысл
Аполлона — миру,

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
мы хотели бы обнаружить мемориальную доску...

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
это было на ноге
нашего космического корабля...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
что мы спустились вниз
много раз за последние три дня.

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
Слова...

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
«Здесь человек завершил свою первую
исследование Луны.

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
«Пусть дух мира
в который мы пришли...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
«Отразиться в жизни...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
всего человечества».

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
Около 7 минут,
22 секунды до зажигания...

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
на восхождении LM
обратно на лунную орбиту.

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
- Капком.
- Идти.

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- Хирург.
- Идти.

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
- Г и С.
- Иди.

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
- Фидо.
- Идти.

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
АФД. О, у нас нет
АФД. ФАО?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
Сеть. Восстановление.

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
Capcom, мы собираемся взлетать.

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
База «Спокойствие», Хьюстон.
Вам разрешено к взлету.

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
Роджер. Понимать.
Мы номер один на взлетно-посадочной полосе.

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
Луна другая.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
Он стал первым форпостом человека,
наш первый шаг в космос.

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
Где человек мог оглянуться назад
на землю и увидеть землю,

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
и увидеть себя
в другой перспективе.

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
Шесть, пять, четыре,

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
три, два, один, зажигание.

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
Когда ты уходишь, ты уходишь
это невероятно красиво...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
голый угольный шар
там, в космосе.

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
И ты был вокруг Луны.
Вы были на этом.

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
Ты видишь что-то
это вам знакомо.

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
Это дом.
Вот где мы жили.

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
Вот где мы ушли
луноход.

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
Вот горы
и долины.

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
В каком-то смысле это был дом,
дом, поддерживающий жизнь для вас.

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
И когда ты оставишь это
и ты видишь эти вещи,

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
ты оставляешь это в том же виде
чувств и восхищения...

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
с которым ты покинул землю
несколькими днями ранее.

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
Когда нам было около 30 минут
от встречи с модулем,

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
Пит сказал мне:
— Ты хочешь полетать на этой штуке?

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
И я сказал:
«Ну да, я бы хотел полететь».

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Когда я взял управление в свои руки,
Я сказал: «Подождите минутку.

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
Люди на Земле в миссии
Контролю это не понравится».

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
И показать, как он думает
о вещах, он сказал:

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
«Не волнуйся. Мы на обратной стороне.
луны. Они никогда не узнают».

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
Хьюстон. Ты хорошо выглядишь.

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
Роджер, Хьюстон.
Мы возвращаемся на землю. Над.

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
Рад, что ты у меня есть
на обратном пути домой.

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
Я думаю, у меня должно быть такое чувство...

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
что путешественники на старом
раньше были парусные корабли.

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
Вы прошли очень длинный путь
путешествие вдали от дома,

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
и теперь мы возвращаемся.

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
У меня такое ощущение, что я
горжусь поездкой...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
но все равно рад вернуться
домой и обратно в порт приписки.

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
Мы отправились в это новое море...

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
потому что есть новые знания
получиться...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
и новые права, которые нужно завоевать,

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
и их надо завоевать и использовать
для прогресса всего человечества.

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
Время идет, я искренне верю

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
что ты можешь вытащить
из подсознания...

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
очень много вещей
что ты впитал...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
в те моменты, пока ты был
там, оглядываясь на землю.

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
И я почти могу трансформироваться
мое тело, конечно, мой разум,

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
сквозь время и пространство мгновенно
в это место на Луне.

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
Я знаю, где я
когда я смотрю на луну.

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
Это не просто какая-то абстракция,
романтическая идея.

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
Для меня это что-то очень реальное.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
Звезды — мой дом.

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552